1 00:00:19,420 --> 00:00:20,930 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,990 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,640 --> 00:00:37,010 (Taxista 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,210 (Este drama é uma obra de ficção) 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,280 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:41,150 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:41,210 --> 00:00:42,210 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:42,750 --> 00:00:44,580 Você pode me dizer... 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,150 o que aconteceu com você? 10 00:00:50,160 --> 00:00:51,360 (Obrigado. Você foi vítima de phishing.) 11 00:00:51,460 --> 00:00:52,989 O que é isso? 12 00:00:52,990 --> 00:00:54,930 Se a polícia não fizesse nada, 13 00:00:55,190 --> 00:00:57,330 Decidi que teria que lutar contra aquele idiota do meu jeito. 14 00:00:57,930 --> 00:00:59,400 A partir desse momento, 15 00:00:59,630 --> 00:01:02,270 ele começou a me atormentar de maneiras bizarras. 16 00:01:02,630 --> 00:01:05,800 A retaliação contra a Sra. Yoo desde o início... 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,840 parece ser uma mistura de dois M.O.s diferentes. 18 00:01:08,370 --> 00:01:10,180 Um é meticuloso e tímido, 19 00:01:10,610 --> 00:01:12,110 como um vigarista diligente e de baixo nível. 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,450 O outro é ousado, cruel, 21 00:01:15,050 --> 00:01:17,580 e gosta de jogar jogos sádicos. 22 00:01:19,220 --> 00:01:23,660 Então, como você disse, não é um cara, mas um grupo inteiro? 23 00:01:27,130 --> 00:01:29,260 Essa voz é o nosso gerente geral. 24 00:01:29,760 --> 00:01:30,930 Onde ele está agora? 25 00:01:37,900 --> 00:01:41,610 Parecia que eles eram freelancers em uma plataforma fornecida por aquele idiota. 26 00:01:42,140 --> 00:01:43,580 Isso é o que eu achei estranho também. 27 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Não é como se fosse uma startup, 28 00:01:45,940 --> 00:01:50,010 mas acredite, eles tratavam o crime como se fosse um trabalho bem remunerado. 29 00:01:50,110 --> 00:01:52,180 Eles estavam até se gabando de sua experiência. 30 00:01:52,320 --> 00:01:55,990 E como aquele idiota forneceu manuais e todos os suprimentos necessários, 31 00:01:56,390 --> 00:01:58,120 não é de admirar que não parecesse um crime real para eles. 32 00:01:59,490 --> 00:02:02,490 Dada esta estrutura, em vez de capturar esses grunhidos, 33 00:02:02,560 --> 00:02:06,700 temos que pegar o cérebro, aquele idiota, que está escondido. 34 00:02:07,530 --> 00:02:08,530 Certo. 35 00:02:09,370 --> 00:02:12,000 A propósito, e o chefe Choi? Para onde ele foi? 36 00:02:12,570 --> 00:02:14,540 Ele queria encerrar isso sozinho. 37 00:02:21,050 --> 00:02:22,880 Você não se lembra da minha voz, não é? 38 00:02:24,950 --> 00:02:25,950 Não. 39 00:02:26,020 --> 00:02:29,420 Claro que não. Você enganou muitos para se lembrar. 40 00:02:30,090 --> 00:02:31,090 Mas eu... 41 00:02:31,920 --> 00:02:34,560 Lembro-me da sua voz tão clara quanto o dia. 42 00:02:38,430 --> 00:02:39,660 (Gerente Geral) 43 00:02:41,270 --> 00:02:44,740 Isso é o quão pessoal isso é para mim. 44 00:02:45,740 --> 00:02:46,740 O que? 45 00:02:46,741 --> 00:02:48,310 (Gerente Geral) 46 00:02:49,810 --> 00:02:51,010 O quê? O que está acontecendo? 47 00:02:56,210 --> 00:02:57,220 Você está... 48 00:02:57,850 --> 00:03:00,050 em algum tipo de problema? 49 00:03:01,620 --> 00:03:03,289 (Gerente Geral) 50 00:03:03,290 --> 00:03:05,260 Estou saindo do país. 51 00:03:06,720 --> 00:03:08,060 Recebi uma oferta com melhor pagamento. 52 00:03:08,390 --> 00:03:11,030 Nossa, você me assustou. Droga. 53 00:03:12,360 --> 00:03:16,470 Vamos, você tem que me avisar. Isso realmente me coloca em uma situação difícil. 54 00:03:18,340 --> 00:03:19,340 Desculpe. 55 00:03:20,570 --> 00:03:21,640 Esta foi uma decisão repentina. 56 00:03:22,410 --> 00:03:24,010 Esta foi apenas uma decisão realmente repentina. 57 00:03:24,780 --> 00:03:26,910 Então você sabe que perderá seu bônus, certo? 58 00:03:27,680 --> 00:03:29,910 Sim. Desculpe. 59 00:03:33,890 --> 00:03:37,190 Nossa, por que as crianças hoje em dia são tão esquisitas? 60 00:03:38,720 --> 00:03:40,760 Ele estará postando uma nova lista de empregos em breve. 61 00:03:44,930 --> 00:03:46,530 Bom trabalho. 62 00:03:52,870 --> 00:03:54,510 Droga. 63 00:03:59,280 --> 00:04:01,250 (Precisa-se de ajuda: trabalho de meio período bem remunerado) 64 00:04:01,310 --> 00:04:04,780 O chefe Choi embrulhou bem as coisas. O anúncio de emprego está no ar. 65 00:04:04,850 --> 00:04:08,690 Ele disse que se alguém tiver que se infiltrar na toca dos idiotas, 66 00:04:08,750 --> 00:04:12,020 ele quer ser o único a entrar. Ele quer terminar o trabalho para sempre. 67 00:04:12,390 --> 00:04:13,860 Chefe Choi? 68 00:04:14,030 --> 00:04:17,430 Eu disse a ele que não. É muito perigoso porque eles já ouviram a voz dele. 69 00:04:17,500 --> 00:04:19,730 E eu também não posso ir. Estou com muito medo. 70 00:04:20,870 --> 00:04:21,930 Eu irei. 71 00:04:23,270 --> 00:04:26,300 Então? Pareço um vigarista convincente? 72 00:04:26,670 --> 00:04:29,270 - Pode apostar. - Sim. Uma naturalidade total. 73 00:04:29,870 --> 00:04:32,380 - Vamos começar? - Sim. 74 00:04:32,540 --> 00:04:34,610 Ei, não tenho certeza se isso foi um elogio. 75 00:04:36,310 --> 00:04:41,190 (Taxista 3) 76 00:04:50,500 --> 00:04:51,860 Belo tiro! 77 00:04:58,570 --> 00:05:00,070 (Candidatura a emprego de meio período: An Go Eun) 78 00:05:03,640 --> 00:05:06,040 (Envie uma foto de verificação.) 79 00:05:06,310 --> 00:05:10,650 Por que de repente eles precisam de uma selfie? Isso é ridículo. 80 00:05:11,520 --> 00:05:13,890 Vai Eun. Não na sua bochecha esquerda. 81 00:05:14,090 --> 00:05:17,160 Você precisa fazer um sinal de paz na bochecha direita. 82 00:05:17,490 --> 00:05:18,760 Oh, na minha bochecha direita. 83 00:05:19,260 --> 00:05:20,430 Isso não é ridículo? 84 00:05:20,760 --> 00:05:23,360 Para uma entrevista de emprego, eles acabaram de me dizer... 85 00:05:24,060 --> 00:05:25,660 enviar uma selfie do nada, sem explicação. 86 00:05:26,260 --> 00:05:27,800 Que tipo de entrevista é essa? 87 00:05:29,730 --> 00:05:30,740 Como isso parece? 88 00:05:31,740 --> 00:05:32,740 Perfeito. 89 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Ok, estou enviando este. 90 00:05:40,910 --> 00:05:42,210 Tão lindo. 91 00:05:42,810 --> 00:05:44,820 Ela é muito linda. 92 00:06:18,320 --> 00:06:21,050 - Olá? - Prazer em falar com você, Sra. An. 93 00:06:23,920 --> 00:06:26,960 É uma entrevista, mas não é presencial? 94 00:06:27,690 --> 00:06:30,800 Não há necessidade de ver o rosto um do outro. 95 00:06:32,230 --> 00:06:33,730 Desde que façamos bem o nosso trabalho, isso é tudo que importa. 96 00:06:35,630 --> 00:06:37,170 Suponho que isso seja verdade. 97 00:06:37,740 --> 00:06:40,400 De qualquer forma, todas aquelas reuniões e saudações são apenas um aborrecimento. 98 00:06:42,540 --> 00:06:43,940 Você tem uma bela voz. 99 00:06:45,080 --> 00:06:46,180 É muito atraente. 100 00:06:47,180 --> 00:06:50,520 Eu ouço muito isso. Dizem que vou conseguir ótimos resultados. 101 00:06:53,020 --> 00:06:54,290 Você já fez esse tipo de trabalho? 102 00:06:54,390 --> 00:06:57,260 Já fiz telemarketing. Recrutamento de membros por telefone. 103 00:06:59,360 --> 00:07:01,430 Então você pegará o jeito rapidamente. 104 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 Claro. 105 00:07:03,330 --> 00:07:06,330 Contanto que eu não seja pego, sei que posso me sair muito bem. 106 00:07:10,430 --> 00:07:11,440 Me perdoe. 107 00:07:12,170 --> 00:07:14,610 É apenas a primeira vez que alguém diz isso em uma entrevista. 108 00:07:16,670 --> 00:07:19,980 Não me entenda mal. Não estou planejando fazer isso por muito tempo. 109 00:07:20,580 --> 00:07:23,050 Só preciso do suficiente para meu depósito e então vou desistir. 110 00:07:23,210 --> 00:07:24,520 Certo, é claro. 111 00:07:24,850 --> 00:07:26,450 Vamos apenas trabalhar bem juntos até então. 112 00:07:27,520 --> 00:07:28,790 Quando você pode começar? 113 00:07:29,220 --> 00:07:30,220 Bem... 114 00:07:31,260 --> 00:07:32,290 Agora mesmo? 115 00:07:34,290 --> 00:07:35,690 Vou te enviar o endereço. 116 00:07:55,510 --> 00:07:56,510 OK. 117 00:08:02,920 --> 00:08:05,490 Uma caixa chegou por correio mais cedo. Parece que é para você. 118 00:08:08,630 --> 00:08:10,490 (Manual de Trabalho) 119 00:08:26,080 --> 00:08:27,449 - Sim. - Já que você está em um café de estudo, 120 00:08:27,450 --> 00:08:28,680 apenas me responda. 121 00:08:28,750 --> 00:08:30,450 - Você pegou a caixa, certo? - Sim. 122 00:08:30,550 --> 00:08:33,020 O manual explica como você trabalhará. 123 00:08:33,120 --> 00:08:36,720 A maioria dos documentos e programas necessários já está no laptop. 124 00:08:42,430 --> 00:08:46,500 Não carregue texto para descrições. Faça uma captura de tela e carregue-a. 125 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 Porque às vezes você encontra esquisitos que copiam o texto para procurá-lo. 126 00:08:49,730 --> 00:08:50,740 Entendi. 127 00:08:51,070 --> 00:08:53,470 E não faça a descrição muito detalhada. 128 00:08:53,570 --> 00:08:56,870 Basta dizer: “É um presente de aniversário novo e fechado”. 129 00:08:57,010 --> 00:08:59,780 - Dessa forma, você recebe menos perguntas. - OK. 130 00:08:59,840 --> 00:09:01,450 Você vai descobrir isso à medida que avança, 131 00:09:01,610 --> 00:09:03,079 mas quando você recebe uma ligação, 132 00:09:03,080 --> 00:09:06,180 primeiro confirme sobre qual item eles estão ligando. 133 00:09:06,250 --> 00:09:10,490 - OK. - Quanto ao resto, leia o manual, 134 00:09:10,990 --> 00:09:13,090 e se você tiver alguma dúvida, pergunte à pessoa ao seu lado. 135 00:09:13,590 --> 00:09:14,630 OK. 136 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 (Olá Mercado) 137 00:09:28,870 --> 00:09:30,170 (Carteira Nacional de Identidade) 138 00:09:35,080 --> 00:09:36,510 Eu vou ao banheiro. 139 00:09:45,760 --> 00:09:47,160 Estou começando agora. 140 00:09:47,730 --> 00:09:49,430 Mas você ainda nem terminou o treinamento, não é? 141 00:09:49,930 --> 00:09:52,560 Se apenas esperarmos, mais pessoas se machucarão. 142 00:09:54,070 --> 00:09:56,600 Além disso, tenho tudo sob controle. 143 00:10:02,240 --> 00:10:05,110 A sala de estudo tem vaga livre. Vamos até lá. 144 00:10:05,740 --> 00:10:07,040 Você pode atender chamadas com mais liberdade lá. 145 00:10:07,350 --> 00:10:08,950 Oh, tudo bem. 146 00:10:11,680 --> 00:10:13,150 Sala de estudo? 147 00:10:13,720 --> 00:10:14,820 OK. 148 00:10:15,790 --> 00:10:17,190 Vamos fazer isso. 149 00:10:39,340 --> 00:10:41,880 Espere, para que é esse ingresso? 150 00:10:44,420 --> 00:10:47,080 Um problema logo antes do encontro atrasou o acordo. 151 00:10:48,020 --> 00:10:50,790 Ele sofreu um acidente de carro no caminho ou algo assim, certo? 152 00:10:51,120 --> 00:10:52,290 Sim, acho que foi isso. 153 00:10:53,120 --> 00:10:54,390 Tanto para esse acordo. 154 00:10:54,930 --> 00:10:56,890 O que? Que desperdício. 155 00:10:57,660 --> 00:10:59,330 Você se importa se eu tentar ligar de volta para eles? 156 00:10:59,930 --> 00:11:01,070 Nocauteie-se. 157 00:11:01,970 --> 00:11:03,730 Aqui está o nome de usuário e a senha. 158 00:11:14,580 --> 00:11:15,580 Olá? 159 00:11:16,010 --> 00:11:18,350 Olá, por acaso é você... 160 00:11:18,420 --> 00:11:21,250 quem deveria comprar ingressos para shows do meu irmão? 161 00:11:21,790 --> 00:11:26,190 - Sim. - Meu irmão estava vindo te conhecer. 162 00:11:26,260 --> 00:11:28,690 Você ouviu que ele sofreu um acidente de carro, certo? 163 00:11:29,590 --> 00:11:30,590 Sim. 164 00:11:31,560 --> 00:11:32,830 Ele morreu. 165 00:11:35,700 --> 00:11:37,070 Por que ela passou de zero a cem assim? 166 00:11:38,070 --> 00:11:41,070 Se você ainda precisar dos ingressos, 167 00:11:41,710 --> 00:11:44,679 Posso dá-los a você com 30% de desconto. 168 00:11:44,680 --> 00:11:45,680 O que você diz? 169 00:11:46,540 --> 00:11:49,210 Bem, se você diz, Go Eun, eu farei isso. 170 00:11:49,910 --> 00:11:52,750 Obrigado. Só um momento então. 171 00:11:57,820 --> 00:12:01,590 Acabei de te enviar o número da conta. Depois de transferir o dinheiro, 172 00:12:01,660 --> 00:12:04,360 Irei ao correio e enviarei os ingressos para você imediatamente. 173 00:12:04,800 --> 00:12:07,930 E mais uma coisa. Nem peça para se encontrar pessoalmente. 174 00:12:08,530 --> 00:12:11,700 Não depois de como meu irmão morreu. 175 00:12:15,710 --> 00:12:17,680 (7.000 dólares foram transferidos para An Go Eun do Seongju Bank.) 176 00:12:19,140 --> 00:12:22,010 O chefe Choi diz que acabou de transferir os 7.000 dólares. 177 00:12:23,910 --> 00:12:27,950 O quê, 7.000 dólares? Você já enviou? 178 00:12:28,550 --> 00:12:32,120 Ok, então enviarei os ingressos agora mesmo. 179 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Tomar cuidado. 180 00:12:38,160 --> 00:12:40,200 Go Eun tem algumas habilidades sérias. 181 00:12:44,600 --> 00:12:47,140 Acontece que sou natural. 182 00:12:47,400 --> 00:12:49,840 E quase não vendemos. Que desperdício isso teria sido. 183 00:12:55,650 --> 00:12:57,520 Ei, gerente geral, viu isso? 184 00:12:58,250 --> 00:12:59,620 Você me viu fazer isso? 185 00:13:00,420 --> 00:13:02,890 Vai Eun. Estou impressionado. 186 00:13:03,320 --> 00:13:05,520 Quero dizer, como você ficou tão bom, tão rápido? 187 00:13:06,560 --> 00:13:07,560 O que posso dizer? 188 00:13:09,160 --> 00:13:10,190 Só uma coisa, no entanto. 189 00:13:11,330 --> 00:13:12,600 Você deu a eles o número da conta errado. 190 00:13:13,530 --> 00:13:15,200 O que? Não tem como. 191 00:13:15,470 --> 00:13:17,770 Parece que você acidentalmente deu a eles o seu próprio número de conta. 192 00:13:18,070 --> 00:13:20,340 Não, eu não fiz. Eu dei a eles o correto. 193 00:13:20,940 --> 00:13:23,540 Talvez eles ainda não tenham enviado o dinheiro. 194 00:13:23,940 --> 00:13:24,940 Vai Eun. 195 00:13:26,240 --> 00:13:29,610 Consegui o número da sua conta para poder pagar sua comissão. Lembrar? 196 00:13:29,980 --> 00:13:31,680 Bem, sim. 197 00:13:33,950 --> 00:13:34,950 (Conta: An Go Eun, Banco Seongju) 198 00:13:35,020 --> 00:13:36,090 (Depósito: 7.000 dólares) 199 00:13:36,820 --> 00:13:40,860 Também configurei alertas de texto para quaisquer depósitos feitos nele. 200 00:13:40,890 --> 00:13:45,730 - Lembrar? - Você configurou alertas de texto para isso? 201 00:13:46,130 --> 00:13:49,470 Então nem pense em mentir... 202 00:13:50,170 --> 00:13:52,170 e transfira o dinheiro para a conta designada. 203 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 Agora mesmo. 204 00:13:55,040 --> 00:13:56,540 Então você quer dizer... 205 00:13:57,840 --> 00:14:02,410 você também recebe esses alertas? 206 00:14:02,980 --> 00:14:05,780 Então, estou totalmente preso, certo? 207 00:14:06,420 --> 00:14:10,320 OK! Você me pegou, então eu desisti. Tchau. 208 00:14:10,750 --> 00:14:11,760 Olá? 209 00:14:12,320 --> 00:14:14,120 Bem, isso foi divertido. 210 00:14:14,590 --> 00:14:15,590 Olá? 211 00:14:17,230 --> 00:14:20,300 Adeus a todos! Estou fora daqui! 212 00:14:26,900 --> 00:14:29,740 - Ei! O que há com o computador? - O que está acontecendo? 213 00:14:30,310 --> 00:14:32,110 Isso é ransomware. 214 00:14:33,140 --> 00:14:34,450 Por que isso está acontecendo de repente? 215 00:14:35,110 --> 00:14:36,110 Ransomware? 216 00:14:36,980 --> 00:14:40,150 Qual segurança você está executando e foi atingido por ransomware? 217 00:14:43,520 --> 00:14:45,260 Estou lhe enviando o kit novamente. 218 00:14:46,590 --> 00:14:51,060 (An Go Eun depositou 30 dólares) 219 00:14:53,660 --> 00:14:54,730 Vai Eun. 220 00:14:55,270 --> 00:14:56,270 O que você pensa que está fazendo? 221 00:14:56,330 --> 00:14:57,870 Eu disse especificamente para você enviar tudo. 222 00:14:58,540 --> 00:14:59,570 O que? Por que? 223 00:14:59,600 --> 00:15:01,610 É o meu pagamento por lhe ensinar o básico. 224 00:15:01,970 --> 00:15:04,040 Além disso, recebi o dinheiro daquela ligação, 225 00:15:04,110 --> 00:15:06,010 então é todo meu dinheiro. Por que alguma coisa seria sua? 226 00:15:06,310 --> 00:15:08,110 Não, Go Eun. Você está errado. 227 00:15:08,250 --> 00:15:09,610 Ei, estou falando aqui. 228 00:15:11,020 --> 00:15:12,649 Fizemos todo o trabalho. Você entrou bem no final... 229 00:15:12,650 --> 00:15:14,390 e fiz uma ligação. Estou errado? 230 00:15:15,420 --> 00:15:19,960 Acho que minha voz é mais convincente. Ei, até você disse isso. 231 00:15:20,790 --> 00:15:21,790 Esta é sua última chance. 232 00:15:23,430 --> 00:15:24,560 Enquanto eu ainda estou sendo legal, 233 00:15:25,430 --> 00:15:26,530 mande-me o dinheiro. 234 00:15:26,800 --> 00:15:30,570 Ouça essa mudança de tom. Eu acertei um nervo? 235 00:15:31,070 --> 00:15:33,270 Nosso querido Gerente Geral foi acionado? 236 00:15:33,840 --> 00:15:35,170 Você está acionado? 237 00:15:55,890 --> 00:15:57,330 Essa mulher estúpida... 238 00:15:58,160 --> 00:16:01,270 não tem ideia de com quem ela está mexendo. 239 00:16:02,770 --> 00:16:04,500 O que você acha, Manga Sete? 240 00:16:07,870 --> 00:16:09,210 Eu disse, o que você acha? 241 00:16:14,850 --> 00:16:18,480 Aquele maldito idiota. Como ela ousa... 242 00:16:18,820 --> 00:16:20,380 mexer comigo? 243 00:16:23,550 --> 00:16:24,560 Multar. 244 00:16:25,090 --> 00:16:26,720 Vamos ver qual de nós cai. 245 00:16:28,760 --> 00:16:32,030 Mas você realmente acha que aquele idiota vai morder a isca? 246 00:16:33,060 --> 00:16:34,900 Estaremos em uma situação difícil se ele não o fizer. 247 00:16:35,230 --> 00:16:36,470 Eu já contei para todo mundo. 248 00:16:38,970 --> 00:16:42,540 Eles estão realmente vindo? Estamos todos morrendo de fome aqui. 249 00:16:42,610 --> 00:16:46,110 - Eles estão realmente a caminho? - Espere mais um pouco, por favor. 250 00:16:47,810 --> 00:16:48,810 O que? 251 00:16:50,480 --> 00:16:54,420 - Eles estão aqui! Graças a Deus. - Aqui! 252 00:16:54,490 --> 00:16:56,320 - Por aqui. - Vamos, por aqui. Até o fim. 253 00:16:56,690 --> 00:16:59,690 - Por aqui. Tudo bem, aqui. - Entre. 254 00:16:59,760 --> 00:17:01,390 Por aqui. 255 00:17:01,960 --> 00:17:05,060 Ok, por aqui. Tudo bem, por aqui. 256 00:17:05,160 --> 00:17:07,460 Os entregadores! Eles realmente vieram! 257 00:17:07,530 --> 00:17:10,700 Por aqui. 258 00:17:11,640 --> 00:17:13,270 Sua entrega chegou. 259 00:17:16,970 --> 00:17:18,710 Você poderia cuidar da conta? 260 00:17:22,910 --> 00:17:23,910 Ei! 261 00:17:24,380 --> 00:17:27,820 Isso é muito para uma pessoa, não acha? 262 00:17:28,550 --> 00:17:30,219 Como você sabia? 263 00:17:30,220 --> 00:17:32,060 Eu faço vídeos mukbang. Você quer se inscrever? 264 00:17:32,960 --> 00:17:35,930 Sim, basta colocá-los ali. Obrigado. 265 00:17:41,900 --> 00:17:44,570 Obrigado. Nossa, que propagação! 266 00:17:45,540 --> 00:17:46,900 Ei, o que aconteceu? 267 00:17:47,170 --> 00:17:50,240 Ei, você deveria ter pedido makguksu também. 268 00:17:50,470 --> 00:17:54,380 Seriamente? Você tem jokbal, mas não makguksu? Você não tem gosto. 269 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Por que? 270 00:18:01,820 --> 00:18:03,390 Por que você está tão alegre? 271 00:18:05,920 --> 00:18:07,690 Mexer com aquele idiota é divertido, 272 00:18:08,390 --> 00:18:10,960 - mas vai ficar tudo bem, certo? - Não. Você tem que pressioná-lo com mais força. 273 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Obrigado. 274 00:18:12,800 --> 00:18:15,000 O suficiente para fazê-lo contactar o Chefe Choi. 275 00:18:15,200 --> 00:18:18,600 Então acho que vou mandar mais uma mensagem para ele. 276 00:18:19,470 --> 00:18:23,470 Somando 18 pedidos de makguksu e 28 de muksabal. 277 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Vamos comer! 278 00:18:26,680 --> 00:18:27,680 Sirvam-se. Aprofunde-se. 279 00:18:27,740 --> 00:18:32,550 (Adicione 18 pedidos de makguksu e 28 pedidos de muksabal.) 280 00:18:41,790 --> 00:18:43,690 (Agência de Detetives Modu) 281 00:18:45,900 --> 00:18:50,030 Sim. Somos a agência que coloca os clientes antes das questões legais. 282 00:18:51,470 --> 00:18:52,870 Você não parece o diretor. 283 00:18:53,000 --> 00:18:57,610 Ele está viajando a negócios. Apenas me diga o que você precisa e eu cuidarei disso. 284 00:18:59,880 --> 00:19:01,650 Preciso que você tire algumas fotos. 285 00:19:02,050 --> 00:19:04,950 Deixe isso conosco. Nós lhe daremos fotos nítidas. 286 00:19:05,620 --> 00:19:07,680 Compartilhando as informações pessoais de um golpista. 287 00:19:07,990 --> 00:19:09,090 O nome dela é An Go Eun. 288 00:19:09,150 --> 00:19:10,390 (Nome: An Go Eun) 289 00:19:10,450 --> 00:19:11,790 (Compartilhando as informações pessoais de um golpista) 290 00:19:15,260 --> 00:19:16,860 (Chamada recebida) 291 00:19:17,260 --> 00:19:19,460 O quê? Quem é você? 292 00:19:24,770 --> 00:19:25,770 Olá? 293 00:19:26,840 --> 00:19:28,140 Que delícia. 294 00:19:28,640 --> 00:19:31,840 A propósito, mudei meu número de telefone. 295 00:19:31,980 --> 00:19:34,110 Você poderia atualizar a postagem com esse número? 296 00:19:36,010 --> 00:19:39,480 Então você é o gerente geral que está divulgando minhas informações, certo? 297 00:19:40,420 --> 00:19:44,860 Eu estava planejando começar um negócio nessa área de qualquer maneira. 298 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Graças a você, consegui muita publicidade gratuita. 299 00:19:48,060 --> 00:19:50,460 Aposto que posso recrutar pessoas facilmente apenas mencionando meu nome. 300 00:19:50,830 --> 00:19:52,760 Não posso ter o número errado, posso? 301 00:19:55,770 --> 00:19:58,340 Você tem um desejo de morte, não é? 302 00:19:58,570 --> 00:20:02,070 Qualquer que seja. Se você está tão chateado, então venha me encontrar. 303 00:20:02,470 --> 00:20:05,310 - O que é que foi isso? - Mas você nunca vai me encontrar. 304 00:20:05,640 --> 00:20:09,010 Por que? Ah, certo. Você precisa saber onde estou primeiro. 305 00:20:10,810 --> 00:20:14,620 Você nunca, jamais me encontrará. 306 00:20:17,550 --> 00:20:18,660 Eu acertei um nervo? 307 00:20:19,890 --> 00:20:20,990 Contração, contração. 308 00:20:24,430 --> 00:20:27,460 Não há como ele me encontrar. 309 00:20:28,530 --> 00:20:29,670 Como se ele fosse me encontrar. 310 00:20:30,070 --> 00:20:34,470 (Certifique-se de atualizar o número de telefone.) 311 00:20:48,690 --> 00:20:51,090 Algumas pessoas não são melhores que os animais. 312 00:20:52,590 --> 00:20:54,630 Falar com eles é inútil. 313 00:20:56,690 --> 00:21:00,460 Sim, tenho a localização, mas ainda não tirei fotos. 314 00:21:01,000 --> 00:21:03,700 Esqueça as fotos. Envie-me o endereço. Agora mesmo. 315 00:21:03,870 --> 00:21:04,900 Um momento. 316 00:21:08,170 --> 00:21:10,140 (Salão de Cabeleireiro) 317 00:21:13,310 --> 00:21:15,680 (Lavanderia Diária) 318 00:21:19,120 --> 00:21:21,150 (Lavanderia Diária) 319 00:21:24,920 --> 00:21:25,920 Ei! 320 00:21:28,690 --> 00:21:30,890 Essa voz parece familiar. 321 00:21:36,430 --> 00:21:39,570 Eu estava tão preocupado que você não aparecesse. 322 00:21:39,640 --> 00:21:41,770 Muito obrigado por ter vindo. 323 00:21:42,070 --> 00:21:44,040 O que? Parece que acertei um ponto nevrálgico. 324 00:21:44,470 --> 00:21:47,979 Você está bravo? Por que você está aqui? 325 00:21:47,980 --> 00:21:50,410 O que é isso? O que você vai fazer? 326 00:21:50,850 --> 00:21:51,850 Prossiga. Faça isso. 327 00:22:03,530 --> 00:22:05,400 Depois de agir de forma dura... 328 00:22:06,400 --> 00:22:09,070 O que há de errado? Você é quem queria me ver. 329 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Você está intimidado? 330 00:22:12,740 --> 00:22:16,240 - Você é policial? - Nossa, você deseja. 331 00:22:19,280 --> 00:22:23,210 Ei, pare! Pare aí mesmo! 332 00:22:24,450 --> 00:22:26,950 Ele é muito lento para eu pegar. Motorista Kim, você o pega. 333 00:22:27,250 --> 00:22:30,290 - Tudo bem. Bom trabalho, Go Eun. - Feito. 334 00:22:31,990 --> 00:22:35,230 Droga! Eu vou Eun! 335 00:22:40,300 --> 00:22:42,330 Droga! 336 00:22:42,530 --> 00:22:44,770 (Táxi de luxo) 337 00:22:49,170 --> 00:22:50,640 (Samheung Jeil Gukbap) 338 00:22:51,740 --> 00:22:53,280 Ah, olá? 339 00:22:54,110 --> 00:22:58,150 Em primeiro lugar, todos os meus computadores, de repente, pegaram ransomware. 340 00:22:59,620 --> 00:23:03,220 E ainda por cima, uma garota estranha está me perseguindo, 341 00:23:03,290 --> 00:23:05,260 e ela viu meu rosto. 342 00:23:08,190 --> 00:23:09,830 Isso é algo que seu serviço de suporte cobre? 343 00:23:09,960 --> 00:23:12,530 Sim, enviaremos um pacote por correio expresso. 344 00:23:12,600 --> 00:23:14,400 Basta olhar para dentro e seguir o manual. 345 00:23:14,930 --> 00:23:16,999 Sim, obrigado. 346 00:23:17,000 --> 00:23:19,470 Por favor, envie o mais rápido possível. 347 00:23:19,770 --> 00:23:20,770 Obrigado. 348 00:23:41,890 --> 00:23:42,890 Já? 349 00:23:48,930 --> 00:23:49,930 O que você está? 350 00:23:54,370 --> 00:23:55,370 Quem é você? 351 00:24:48,290 --> 00:24:51,560 Parece que todas as coisas que você enganou estão aqui. 352 00:25:14,820 --> 00:25:15,990 Chefe Park, Chefe Choi. 353 00:25:16,650 --> 00:25:18,260 Parece que precisamos de uma ajuda aqui. 354 00:25:26,060 --> 00:25:27,060 Bondade. 355 00:25:27,460 --> 00:25:28,769 - Ei. - Sim? 356 00:25:28,770 --> 00:25:30,700 - Espere, me dê uma mão. - Bondade. 357 00:25:30,770 --> 00:25:31,770 Um dois três. 358 00:25:35,210 --> 00:25:37,810 Ei, por que você está tomando isso? 359 00:25:38,910 --> 00:25:41,580 Todas essas coisas estão voltando para seus legítimos proprietários. 360 00:25:42,310 --> 00:25:44,810 Bangwool também. Bangwool, vamos lá. 361 00:25:45,080 --> 00:25:48,620 - Sério, quem são vocês? - Nossa, pronto, pronto. 362 00:25:48,890 --> 00:25:50,820 Por que você está fazendo isso comigo? 363 00:25:50,920 --> 00:25:53,590 Você compra as coisas que deseja usar e usa o quanto quiser. 364 00:25:54,590 --> 00:25:56,830 Então você tira fotos para usar em mais um golpe. 365 00:25:58,360 --> 00:26:02,030 Tenho certeza que você achou que era um modelo de negócios brilhante. 366 00:26:02,270 --> 00:26:03,530 Ei, espere! 367 00:26:04,870 --> 00:26:05,970 Se é sobre o dinheiro, 368 00:26:06,840 --> 00:26:08,310 Eu posso te pagar. 369 00:26:08,440 --> 00:26:10,710 Todas as crianças que você contratou para o seu esquema foram embora. 370 00:26:11,040 --> 00:26:12,080 E com o que você vai me pagar? 371 00:26:12,880 --> 00:26:14,540 Você acha que ainda tem alguma coisa que valha algum dinheiro? 372 00:26:18,050 --> 00:26:19,050 Olhar. 373 00:26:22,550 --> 00:26:23,550 Senhor. 374 00:26:25,060 --> 00:26:26,760 Você nunca quis entrar nesse ramo de trabalho? 375 00:26:28,830 --> 00:26:31,230 Estou lhe dizendo, o dinheiro é muito bom. 376 00:26:32,460 --> 00:26:33,930 Com um pouco de dinheiro inicial... 377 00:26:34,800 --> 00:26:36,929 Tudo que você precisa é de um pouco de dinheiro inicial, 378 00:26:36,930 --> 00:26:38,200 e você pode configurar tudo rapidamente. 379 00:26:39,040 --> 00:26:42,370 Posso apresentar a você todos os profissionais. Sério! 380 00:26:46,610 --> 00:26:48,709 Não lhe ocorreu que você deveria se desculpar... 381 00:26:48,710 --> 00:26:50,850 às vítimas que sofreram danos causados por você? 382 00:26:50,910 --> 00:26:52,250 Não, espere, isso não é... 383 00:26:53,920 --> 00:26:58,150 Isso só mostra como isso é um ótimo negócio. 384 00:26:59,660 --> 00:27:01,890 Ouvir. Eles dizem... 385 00:27:03,390 --> 00:27:05,660 todo mundo tem três grandes oportunidades na vida. 386 00:27:09,400 --> 00:27:11,630 Este é um dos seus agora. 387 00:27:16,670 --> 00:27:21,110 Um pacote acabou de chegar. Solicitei um AS. 388 00:27:21,440 --> 00:27:24,150 Depois de ver o que está lá dentro, você entenderá o que quero dizer. 389 00:27:24,980 --> 00:27:25,980 COMO? 390 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Ei, vamos lá. 391 00:27:29,590 --> 00:27:31,290 Eu vou buscá-lo e te mostro eu mesmo. 392 00:27:33,590 --> 00:27:34,590 Não me entenda mal. 393 00:27:34,990 --> 00:27:37,330 Não estou tentando fugir. Confie em mim. 394 00:27:41,600 --> 00:27:43,500 (Após o serviço) 395 00:27:50,710 --> 00:27:52,410 Veja? O que eu te disse? 396 00:27:53,540 --> 00:27:54,540 Olhar. 397 00:27:55,450 --> 00:27:59,080 Os profissionais cuidam de tudo. Estou lhe contando. 398 00:27:59,850 --> 00:28:00,980 Isto não é uma mina de ouro? 399 00:28:01,550 --> 00:28:03,320 (Após o serviço) 400 00:28:06,060 --> 00:28:08,160 Após o serviço. 401 00:28:24,470 --> 00:28:25,480 Espere um minuto. 402 00:28:27,410 --> 00:28:28,550 Eu não acho que você deveria abrir isso. 403 00:28:29,580 --> 00:28:30,580 Está tudo bem, estou lhe dizendo. 404 00:28:32,420 --> 00:28:34,880 É assim que nosso sistema funciona. 405 00:28:44,190 --> 00:28:46,230 - É um banco de potência. - Não pegue! 406 00:29:29,910 --> 00:29:31,610 Ei! Fique comigo. 407 00:30:10,110 --> 00:30:12,320 Estou feliz que você não esteja gravemente ferido. 408 00:30:13,080 --> 00:30:14,150 Eu sei. 409 00:30:14,220 --> 00:30:16,090 Motorista Kim, isso foi muito próximo. 410 00:30:16,990 --> 00:30:18,990 Estou bem. Eu simplesmente tive sorte. 411 00:30:20,460 --> 00:30:24,060 A notícia apenas relatou isso como uma morte causada pela explosão de um banco de energia. 412 00:30:24,830 --> 00:30:27,860 - Então, esse caso está encerrado? - Não. 413 00:30:29,000 --> 00:30:30,630 Ainda há mais coisas que precisamos descobrir. 414 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 Você nunca quis entrar nesse ramo de trabalho? 415 00:30:33,800 --> 00:30:35,370 Tudo que você precisa é de um pouco de dinheiro inicial, 416 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 e você pode configurar tudo rapidamente. 417 00:30:37,740 --> 00:30:41,080 Posso apresentar a você todos os profissionais. Sério! 418 00:30:41,640 --> 00:30:43,380 Eu também achei isso estranho. 419 00:30:43,680 --> 00:30:47,880 Fiquei me perguntando como um jovem de 23 anos, recém-saído do serviço militar, 420 00:30:47,950 --> 00:30:50,850 poderia criar uma empresa criminosa tão sofisticada. 421 00:30:50,920 --> 00:30:53,220 Eu sei. Quando o conhecemos, 422 00:30:53,290 --> 00:30:55,960 ele não parecia capaz de configurar um telefone portátil corretamente. 423 00:30:56,290 --> 00:30:59,930 Acho que ele pagou o dinheiro inicial e mandou entregar todos os suprimentos. 424 00:31:01,730 --> 00:31:05,400 Um pacote acabou de chegar. Solicitei um AS. 425 00:31:05,870 --> 00:31:08,370 Depois de ver o que está lá dentro, você entenderá o que quero dizer. 426 00:31:08,940 --> 00:31:10,640 No final, aquele AS acabou sendo... 427 00:31:12,640 --> 00:31:14,610 uma maneira de eliminá-lo. 428 00:31:15,810 --> 00:31:18,050 Uma solicitação AS suspeita, 429 00:31:19,050 --> 00:31:20,980 um pacote estranho, 430 00:31:21,950 --> 00:31:25,460 e o caminhão de frutos do mar que o entregou. 431 00:31:27,690 --> 00:31:29,730 Tem gente por aí administrando um negócio... 432 00:31:31,790 --> 00:31:33,330 que atende a aspirantes a criminosos. 433 00:31:39,770 --> 00:31:43,410 Vou analisar os dados novamente e ver se consigo encontrar alguma pista. 434 00:32:22,780 --> 00:32:25,750 (Bem-vindo à Ilha Samheung.) 435 00:32:35,690 --> 00:32:37,490 (Polícia) 436 00:32:37,560 --> 00:32:38,700 Você voltou mais cedo. 437 00:32:38,760 --> 00:32:40,060 (Polícia) 438 00:32:40,130 --> 00:32:41,600 O leilão foi um fracasso? 439 00:32:45,940 --> 00:32:47,040 Poxa. 440 00:32:47,570 --> 00:32:51,270 Quando eu te perguntar algo, me responda. Mesmo que seja curto. 441 00:32:52,310 --> 00:32:55,650 Só de me olhar em silêncio já faz você parecer desconfiado. 442 00:32:57,050 --> 00:32:58,920 Poxa. Estou falando sozinho aqui? 443 00:32:59,920 --> 00:33:00,950 Prossiga. 444 00:33:06,520 --> 00:33:08,520 (Polícia) 445 00:33:10,490 --> 00:33:12,160 Ele está tão tenso. 446 00:33:12,630 --> 00:33:13,630 Ei! 447 00:33:16,700 --> 00:33:18,170 Bom dia. 448 00:34:00,810 --> 00:34:03,010 As ondas 449 00:34:03,680 --> 00:34:05,720 E a água 450 00:34:06,450 --> 00:34:09,720 O mar de mulheres 451 00:34:26,970 --> 00:34:29,470 Revisei todos os dados que coletamos, 452 00:34:30,040 --> 00:34:32,010 e não havia nada de incomum. 453 00:34:32,310 --> 00:34:33,310 Realmente? 454 00:34:33,840 --> 00:34:38,150 A julgar pelo seu tom, parece que há mais do que isso. 455 00:34:38,650 --> 00:34:41,750 Mas encontrei algo suspeito. 456 00:34:42,080 --> 00:34:43,890 Qual é a diferença entre “incomum” e “suspeito”? 457 00:34:46,090 --> 00:34:47,090 Primeiro, 458 00:34:47,360 --> 00:34:50,690 Localizei o caminhão de pesca pela placa que o motorista Kim nos deu. 459 00:34:50,760 --> 00:34:52,130 (Registro do Veículo) 460 00:34:52,230 --> 00:34:54,300 Está registrado em um restaurante de frutos do mar na Ilha Samheung. 461 00:34:55,430 --> 00:34:58,300 Essa é a ilha na ponta norte, certo? 462 00:34:58,530 --> 00:35:01,240 Ilha Samheung. Eu nunca ouvi falar disso. 463 00:35:01,400 --> 00:35:02,670 Você provavelmente poderia ver a Coreia do Norte de lá. 464 00:35:03,070 --> 00:35:06,680 E há mais uma coisa. Estava nas coisas daquele idiota. 465 00:35:06,780 --> 00:35:09,050 Uma etiqueta com o número da lanterna de lótus que ele ganhou por pendurar uma lanterna em um templo. 466 00:35:09,350 --> 00:35:10,510 Uma etiqueta com o número da lanterna de lótus? 467 00:35:11,280 --> 00:35:15,020 Não é incomum pendurar uma lanterna para fazer um pedido. 468 00:35:15,120 --> 00:35:16,190 Mas... 469 00:35:17,420 --> 00:35:20,420 o templo onde ele pagou um bom dinheiro por uma lanterna é... 470 00:35:22,860 --> 00:35:24,190 Templo Samheung. 471 00:35:26,430 --> 00:35:27,430 Você tem razão. 472 00:35:28,300 --> 00:35:30,770 Não é incomum, mas é definitivamente suspeito. 473 00:35:32,340 --> 00:35:35,140 Não há ponte para a ilha, então você tem que pegar um barco. 474 00:35:37,770 --> 00:35:39,740 - Sr. - Sim? 475 00:35:39,840 --> 00:35:41,210 Que tal irmos pescar? Já faz um tempo. 476 00:35:45,080 --> 00:35:46,080 Pesca? Parece ótimo. 477 00:36:00,060 --> 00:36:03,230 Viemos até aqui para pescar e até alugamos um táxi Deluxe. 478 00:36:03,630 --> 00:36:06,070 É melhor pegarmos um grande problema. 479 00:36:11,310 --> 00:36:12,340 Aqui estamos. 480 00:36:12,910 --> 00:36:13,980 - Vamos. - OK. 481 00:36:16,450 --> 00:36:19,050 (Táxi de luxo) 482 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 (Polícia) 483 00:36:45,370 --> 00:36:46,810 O que você sabe? Eu não esperava ver um táxi aqui. 484 00:36:49,910 --> 00:36:51,510 (Praia de Samheung) 485 00:37:17,540 --> 00:37:18,640 Está trancado. 486 00:37:18,710 --> 00:37:20,180 (Bem-vindo ao Samheung Inn) 487 00:37:35,960 --> 00:37:37,930 (Pousada Samheung) 488 00:37:37,990 --> 00:37:39,960 (Recepção) 489 00:38:00,450 --> 00:38:02,050 (Pousada Samheung) 490 00:38:02,120 --> 00:38:03,390 (Recepção) 491 00:38:07,920 --> 00:38:09,560 Com licença. A porta estava trancada. 492 00:38:10,190 --> 00:38:11,190 Está aqui para pescar? 493 00:38:11,360 --> 00:38:13,960 Sim. Pensamos em ficar alguns dias e encontrar alguns bons lugares. 494 00:38:14,030 --> 00:38:15,770 Conhece algum lugar bom por aqui? 495 00:38:18,670 --> 00:38:20,000 Você veio de táxi? 496 00:38:21,600 --> 00:38:24,910 Sabíamos que não havia muito aqui, então contratamos um para a viagem. 497 00:38:25,470 --> 00:38:29,480 Vocês são os primeiros convidados que vieram aqui de táxi para pescar. 498 00:38:30,650 --> 00:38:31,710 Aqui você vai. 499 00:38:32,920 --> 00:38:34,720 Então, sobre o pagamento... 500 00:38:34,850 --> 00:38:36,289 Você pode pagar no momento do check-out. 501 00:38:36,290 --> 00:38:38,090 Basta deixar a chave no balcão quando sair. 502 00:38:38,150 --> 00:38:39,220 Seu quarto é por ali. 503 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 OK. 504 00:38:43,130 --> 00:38:44,130 Obrigado. 505 00:38:48,430 --> 00:38:50,230 (Samheung Inn: totalmente equipado) 506 00:38:50,300 --> 00:38:52,600 (Bem-vindo) 507 00:38:52,770 --> 00:38:54,470 Ela não é exatamente do tipo acolhedora. 508 00:38:56,410 --> 00:38:58,870 Vamos deixar nossas coisas e ir direto para o Templo Samheung. 509 00:38:59,180 --> 00:39:00,180 OK. 510 00:39:15,690 --> 00:39:17,690 (Táxi de luxo) 511 00:39:19,230 --> 00:39:20,230 Meu Deus. 512 00:39:21,700 --> 00:39:22,930 Esta é uma subida e tanto. 513 00:39:24,900 --> 00:39:28,300 Mesmo para o budista mais devoto, 514 00:39:28,970 --> 00:39:33,440 não é estranho chegar tão longe só para pendurar uma lanterna? 515 00:39:34,540 --> 00:39:35,610 Vamos subir e ver. 516 00:39:36,080 --> 00:39:37,080 OK. 517 00:39:41,420 --> 00:39:43,420 (Templo Samheung) 518 00:40:06,780 --> 00:40:07,910 Olá? 519 00:40:13,050 --> 00:40:14,250 Tem alguém aqui? 520 00:40:59,060 --> 00:41:00,830 Eles deveriam ser lanternas de desejos, 521 00:41:02,060 --> 00:41:05,130 mas eles se parecem com um livro contábil gigante. 522 00:41:06,040 --> 00:41:07,040 Um livro contábil? 523 00:41:07,770 --> 00:41:10,740 Eles estão todos no mesmo formato. Nome, data, 524 00:41:11,170 --> 00:41:14,240 - e os números na parte inferior... - O que você pensa que está fazendo? 525 00:41:26,560 --> 00:41:28,590 Recebemos uma denúncia de invasão. 526 00:41:29,460 --> 00:41:30,460 Uma reclamação? 527 00:41:30,790 --> 00:41:31,790 Isso mesmo. 528 00:41:33,400 --> 00:41:37,570 Eles disseram que alguns ratos corriam como se fossem os donos do lugar. 529 00:41:41,770 --> 00:41:45,240 Acho que isso é propriedade privada. Não tínhamos ideia. 530 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 Mas... 531 00:41:49,040 --> 00:41:51,580 os pescadores geralmente não chegam tão longe. 532 00:41:53,620 --> 00:41:54,650 Você sabe, 533 00:41:54,950 --> 00:41:58,890 a pesca é tão popular hoje em dia que está lotada em todos os lugares. 534 00:41:59,420 --> 00:42:01,320 Estávamos procurando um lugar mais tranquilo, 535 00:42:01,590 --> 00:42:02,890 e acabamos vindo até aqui. 536 00:42:03,630 --> 00:42:06,800 Mas como você sabia que estávamos aqui para pescar? 537 00:42:15,700 --> 00:42:17,770 Você está vestido para isso. 538 00:42:19,510 --> 00:42:20,510 Então, 539 00:42:21,110 --> 00:42:23,450 por que vir aqui em vez de ir pescar? 540 00:42:24,780 --> 00:42:28,920 Não é maré alta, então tivemos tempo para matar e decidimos dar uma olhada. 541 00:42:31,350 --> 00:42:34,420 Um jovem como você conhece as marés do Mar Ocidental? 542 00:42:37,590 --> 00:42:39,360 De qualquer forma, 543 00:42:40,260 --> 00:42:41,360 Vou ter que pedir para você sair. 544 00:42:42,360 --> 00:42:43,970 Antes que isso fique mais fora de controle, 545 00:42:44,300 --> 00:42:45,400 vamos sair daqui. 546 00:42:45,670 --> 00:42:46,670 Sim, Sr. 547 00:43:03,490 --> 00:43:05,650 (Templo Samheung) 548 00:43:05,720 --> 00:43:08,620 Não importa o que eu pense sobre isso, há algo suspeito naquele templo. 549 00:43:09,660 --> 00:43:11,860 E aquele policial que nos expulsou também era suspeito. 550 00:43:14,660 --> 00:43:16,130 Acho que essa é a parte mais suspeita. 551 00:43:27,610 --> 00:43:30,550 Eles não podem entregar peixe em um templo budista. 552 00:43:31,610 --> 00:43:33,520 Ou talvez este não seja um templo. 553 00:43:36,520 --> 00:43:37,590 Com licença? Motorista? 554 00:43:38,820 --> 00:43:39,890 Ah, olá 555 00:43:40,420 --> 00:43:42,420 Você não estava aqui, então entrei. 556 00:43:43,060 --> 00:43:46,530 Eu esperava que você me desse uma carona na descida. 557 00:43:47,230 --> 00:43:48,960 Tenho muitas coisas comigo. 558 00:43:49,630 --> 00:43:52,070 Além disso, este é o único caminho daqui para baixo, 559 00:43:52,500 --> 00:43:53,970 então não é como se você estivesse saindo do seu caminho. 560 00:43:55,670 --> 00:43:57,140 Pagarei metade da tarifa. 561 00:43:58,040 --> 00:43:59,040 O que você diz? 562 00:43:59,640 --> 00:44:04,550 Eu realmente aprecio isso. Caso contrário, é uma longa caminhada. 563 00:44:06,180 --> 00:44:10,220 Eu não me importo. Vamos dar uma carona nele, motorista. 564 00:44:11,220 --> 00:44:12,220 Sim, senhor. 565 00:44:12,450 --> 00:44:14,260 O motorista... 566 00:44:15,260 --> 00:44:17,190 é bem jovem. Obrigado. 567 00:44:34,440 --> 00:44:37,580 Então, estou aqui há cerca de duas semanas, 568 00:44:37,650 --> 00:44:39,480 e vocês são os primeiros estranhos que vejo. 569 00:44:39,550 --> 00:44:41,880 (Táxi de luxo) 570 00:44:41,920 --> 00:44:44,190 Então, motorista, você veio aqui com ele? 571 00:44:45,220 --> 00:44:46,290 Sim. 572 00:44:49,660 --> 00:44:51,390 Vejo que você gosta de fotografia. 573 00:44:53,060 --> 00:44:54,800 Bem, é mais do que apenas um hobby. 574 00:44:55,560 --> 00:44:57,670 Sou fotógrafo profissional. 575 00:44:58,370 --> 00:45:00,470 Ah, você é fotógrafo. 576 00:45:01,140 --> 00:45:03,670 Mas há algo que valha a pena filmar aqui? 577 00:45:06,010 --> 00:45:07,640 O pôr do sol brilha... 578 00:45:07,710 --> 00:45:09,450 são realmente outra coisa nesta ilha. 579 00:45:10,150 --> 00:45:12,150 É muito mais intenso do que em qualquer outro lugar, 580 00:45:12,210 --> 00:45:15,280 e o brilho perdura por muito tempo. 581 00:45:17,350 --> 00:45:20,160 Então estive por toda a ilha tirando fotos. 582 00:45:20,490 --> 00:45:22,120 Eu vejo. 583 00:45:23,130 --> 00:45:25,630 Nossa, chegamos aqui tão rápido de carro. 584 00:45:26,030 --> 00:45:27,560 Obrigado pelo passeio agradável e confortável. 585 00:45:27,630 --> 00:45:31,330 Você pode me deixar sair logo na frente. 586 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Claro. 587 00:45:43,950 --> 00:45:47,020 Mas você não acha um pouco estranho? 588 00:45:49,080 --> 00:45:50,450 Desculpe? O que você quer dizer? 589 00:45:50,890 --> 00:45:52,250 As pessoas aqui na ilha. 590 00:45:53,920 --> 00:45:55,190 Você não os acha um pouco estranhos? 591 00:45:56,490 --> 00:45:57,730 Como posso colocar isso? 592 00:45:59,500 --> 00:46:01,760 É que lhes falta o toque humano. 593 00:46:07,740 --> 00:46:10,440 Mas ei, isso é realmente melhor para minha arte. 594 00:46:11,540 --> 00:46:12,640 De qualquer forma, obrigado novamente. 595 00:46:15,680 --> 00:46:17,680 E boa sorte com a pesca! 596 00:46:27,720 --> 00:46:31,430 Parece que todos que conhecemos sabem que estamos aqui para pescar. 597 00:46:33,460 --> 00:46:35,060 E ele nem pagou a passagem. 598 00:46:42,470 --> 00:46:46,540 (Praia de Samheung) 599 00:46:46,840 --> 00:46:49,480 (Pousada Samheung) 600 00:46:55,750 --> 00:46:57,090 Eu vou pegar a chave. 601 00:46:57,150 --> 00:46:59,690 - Vou pegar nossas coisas. - Entendi. 602 00:47:03,730 --> 00:47:06,200 (Pousada Samheung) 603 00:47:15,000 --> 00:47:17,470 (Recepção) 604 00:47:32,820 --> 00:47:34,360 Estava trancado de novo? 605 00:47:34,660 --> 00:47:36,859 Acabei de pegar um. Ela não diria nada, não é? 606 00:47:36,860 --> 00:47:37,890 Não, tudo bem. 607 00:47:38,160 --> 00:47:40,060 - Deixe-me atender. - Obrigado. 608 00:47:43,630 --> 00:47:45,770 Você sabe, eu estava pensando. 609 00:47:46,740 --> 00:47:48,840 Acho que seu ponto é válido. 610 00:47:49,140 --> 00:47:52,940 Você disse que eles poderiam usar o Salão Principal como livro-razão. 611 00:47:53,640 --> 00:47:56,550 Provavelmente deveríamos voltar amanhã e dar outra olhada. 612 00:47:57,450 --> 00:48:00,550 Provavelmente deveríamos nos encontrar com o monge chefe novamente também. 613 00:48:02,120 --> 00:48:03,190 Espere um segundo. 614 00:48:04,550 --> 00:48:05,590 O que é isso? 615 00:49:25,200 --> 00:49:26,970 Então você voltou da pesca. 616 00:49:30,910 --> 00:49:31,940 Mas você não pegou nada. 617 00:49:46,250 --> 00:49:47,620 Eu esperava comprar alguns peixes de você. 618 00:50:09,810 --> 00:50:11,480 (Pousada Samheung) 619 00:50:11,880 --> 00:50:15,650 Não vejo qual é o problema. Ele estava apenas tentando comprar alguns peixes. 620 00:50:15,720 --> 00:50:17,550 Com licença? O que você está falando? 621 00:50:17,690 --> 00:50:21,589 A culpa é sua por não ter pescado nenhum peixe. Como isso é culpa do comprador? 622 00:50:21,590 --> 00:50:22,860 Ei, com licença, senhora. 623 00:50:23,930 --> 00:50:25,530 Talvez você pegue alguns amanhã. 624 00:50:26,900 --> 00:50:28,130 Já que você está aqui para pescar e tudo. 625 00:50:30,300 --> 00:50:31,369 Ei, espere um minuto. 626 00:50:31,370 --> 00:50:32,730 (Bem-vindo) 627 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Senhora! 628 00:50:34,900 --> 00:50:36,000 Eu não posso acreditar no que você está dizendo. 629 00:50:37,770 --> 00:50:39,610 Senhor, vamos embora. 630 00:50:49,250 --> 00:50:53,120 Ela deveria pelo menos pedir desculpas por deixá-lo entrar sem perguntar. 631 00:50:53,190 --> 00:50:56,530 Não é o mínimo que ela poderia fazer? É apenas bom senso. 632 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 Eu sei. De alguma forma, eles fazem parecer que somos nós que estamos errados. 633 00:51:00,130 --> 00:51:04,430 É melhor trancarmos bem a porta. Como vou dormir assim? 634 00:51:04,930 --> 00:51:07,540 Eles não vão voltar, vão? Nem pegamos nenhum peixe. 635 00:51:08,840 --> 00:51:12,310 - Ou não? Somos os peixes? - Inacreditável. 636 00:51:17,450 --> 00:51:18,980 O que é? Você viu alguma coisa? 637 00:51:26,090 --> 00:51:27,260 Não é nada, senhor. 638 00:51:28,420 --> 00:51:29,490 Vamos indo. 639 00:51:29,890 --> 00:51:30,890 OK. 640 00:51:54,520 --> 00:51:57,790 É melhor você pegar muitos peixes hoje. 641 00:51:58,120 --> 00:51:59,250 Esse é o plano. 642 00:51:59,550 --> 00:52:01,320 Alguma sorte com o que pedi para você procurar? 643 00:52:01,590 --> 00:52:04,390 Seu nome verdadeiro é Kim Woo Jong. Ele tem 23 anos. 644 00:52:04,490 --> 00:52:06,799 Os registros mostram que ele foi para o Camboja aos 19 anos... 645 00:52:06,800 --> 00:52:08,530 e voltou um ano e meio depois. 646 00:52:08,830 --> 00:52:10,770 Mas encontrei algo estranho. 647 00:52:11,770 --> 00:52:12,830 Algo estranho? 648 00:52:13,500 --> 00:52:15,799 Ao verificar seu histórico criminal, 649 00:52:15,800 --> 00:52:18,310 Descobri que ele visitou uma prisão uma vez. 650 00:52:19,910 --> 00:52:21,910 E adivinha quem foi? 651 00:52:23,610 --> 00:52:27,420 Lee Gi Hyeon, líder do golpe da plantação de manga cambojana. 652 00:52:27,750 --> 00:52:29,019 Ele foi pego há dois anos e meio... 653 00:52:29,020 --> 00:52:30,290 e atualmente está cumprindo pena. 654 00:52:30,490 --> 00:52:33,520 Então Lee Gi Hyeon é o líder do golpe Mango Plantation, 655 00:52:33,860 --> 00:52:36,490 e aquele cara, Kim Woo Jong, tem histórico de entrada no Camboja. 656 00:52:36,860 --> 00:52:38,060 E ele foi visitá-lo na prisão. 657 00:52:38,430 --> 00:52:41,460 Foi assim que um garoto de apenas 20 anos conseguiu se preparar... 658 00:52:41,530 --> 00:52:44,300 uma operação criminosa profissional. 659 00:52:44,970 --> 00:52:46,540 Como vão as coisas para você, motorista Kim? 660 00:52:47,070 --> 00:52:48,070 Por aqui? 661 00:52:49,170 --> 00:52:51,410 As pessoas aqui são um pouco hostis. 662 00:52:51,840 --> 00:52:53,110 Hostil? 663 00:52:53,780 --> 00:52:54,780 Espere um segundo. 664 00:53:02,950 --> 00:53:05,890 O caminhão de pesca e o fotógrafo dirigem-se para o continente. 665 00:53:06,560 --> 00:53:07,560 Vai Eun. 666 00:53:07,620 --> 00:53:11,030 Entendi. Iremos segui-los quando chegarem ao continente. 667 00:53:11,460 --> 00:53:12,460 Tudo bem. 668 00:53:16,730 --> 00:53:19,030 O que? Um carro da polícia também. 669 00:53:20,800 --> 00:53:22,640 Isso significa que a costa está limpa. 670 00:53:25,910 --> 00:53:30,150 Do Gi, você não deveria ir agora verificar aquele livro que você mencionou? 671 00:53:30,350 --> 00:53:34,020 Acho que isso significa que você terá que pescar sozinho, Sr. Jang. 672 00:53:35,020 --> 00:53:37,220 Muito bem, pessoal, vamos andando. 673 00:53:37,520 --> 00:53:38,590 - Sim! - Sim! 674 00:54:02,980 --> 00:54:05,180 (Táxi de luxo) 675 00:54:18,060 --> 00:54:23,670 (Serviço em sessão, sem entrada, Monge Chefe do Templo Samheung) 676 00:55:35,070 --> 00:55:36,870 Então eles estavam assistindo tudo daqui. 677 00:55:44,710 --> 00:55:46,880 (Manual do Funcionário) 678 00:56:26,990 --> 00:56:31,590 (Associação de Ex-Alunos de Auditores, Instituto de Pesquisa e Treinamento Judicial) 679 00:56:43,170 --> 00:56:44,710 Senhor! 680 00:56:45,010 --> 00:56:46,240 Da Som! 681 00:56:49,610 --> 00:56:52,280 - Como você tem estado? - Bom. E você? 682 00:56:52,410 --> 00:56:54,250 Eu também tenho estado bem. 683 00:56:54,680 --> 00:56:58,620 Vim te perguntar uma coisa. 684 00:56:58,990 --> 00:57:00,320 O que é? 685 00:57:00,960 --> 00:57:03,489 O presente que você queria dar para seu pai... 686 00:57:03,490 --> 00:57:04,690 Luvas. 687 00:57:05,260 --> 00:57:06,830 Isso mesmo. Luvas. 688 00:57:07,160 --> 00:57:09,400 - Luvas de couro. - Certo, luvas de couro. 689 00:57:10,530 --> 00:57:11,700 Eles eram negros? 690 00:57:12,000 --> 00:57:14,370 Sim, está certo. Luvas de couro preto. 691 00:57:15,300 --> 00:57:16,970 Por acaso, 692 00:57:19,070 --> 00:57:20,140 eles se parecem com estes? 693 00:57:22,510 --> 00:57:25,150 São eles! Estes são os únicos! 694 00:57:26,150 --> 00:57:29,380 Obrigado. Muito obrigado, meu herói! 695 00:57:32,020 --> 00:57:34,190 - Pai! - Da Som. 696 00:57:36,720 --> 00:57:40,030 Eu sabia que você nos ajudaria. 697 00:57:44,800 --> 00:57:46,300 Você é tão incrível. 698 00:57:47,870 --> 00:57:48,870 Obrigado. 699 00:57:50,740 --> 00:57:52,070 Um presente para você, pai. 700 00:57:52,770 --> 00:57:56,240 O médico disse que é preciso manter as mãos aquecidas, então comprei. 701 00:57:56,280 --> 00:57:58,080 Onde você conseguiu isso? 702 00:57:58,410 --> 00:57:59,510 Do meu herói. 703 00:57:59,780 --> 00:58:01,220 Seu herói? 704 00:58:09,160 --> 00:58:11,060 Você não gosta do doce? 705 00:58:12,260 --> 00:58:13,730 Não, é fofo. 706 00:58:14,400 --> 00:58:15,960 Então por que você está chorando? 707 00:58:20,640 --> 00:58:22,270 Você entenderá quando for mais velha, Maria. 708 00:58:23,470 --> 00:58:24,640 Você simplesmente vai. 709 00:59:09,520 --> 00:59:11,890 (A cena em que um animal é filmado foi criada usando CGI.) 710 00:59:11,990 --> 00:59:13,920 (Gostaríamos de agradecer a Kim Sung Kyu por sua participação especial.) 711 00:59:26,230 --> 00:59:28,970 (Taxista 3) 712 00:59:29,140 --> 00:59:32,640 Esses caras administram uma rede de franquias criminosas em todo o mundo. 713 00:59:32,910 --> 00:59:35,410 Vocês sete, vão para o aeroporto agora mesmo. 714 00:59:35,540 --> 00:59:39,650 Com o dinheiro inicial, podemos ganhar muito dinheiro. Ajude-nos. 715 00:59:39,850 --> 00:59:42,820 Senhor, você não estava aqui para pescar? 716 00:59:43,280 --> 00:59:45,090 O que vamos fazer com os caras da empresa de táxi? 717 00:59:45,290 --> 00:59:47,460 Por que não eliminamos todos eles? 718 00:59:47,620 --> 00:59:50,490 Vá Eun, você pode me ouvir? Vai Eun? 719 00:59:50,590 --> 00:59:53,730 Por que as pessoas acabaram mortas ou desaparecidas... 720 00:59:53,900 --> 00:59:55,930 nos lugares por onde passou? 721 00:59:56,460 --> 00:59:59,670 Por que você foi o único que saiu vivo?